¡Tommy, apresúrate, llegarás tarde al colegio otra vez!
Hijo de...
TOMMY BOY
¡Diablos!
HISTORIA
¡Lindo perrito, lindo perrito!
¡Santas cachuchas!
¿Tarde de nuevo Tommy?
- Eres patético. - ¡Cállate, Richard!
¡Apresúrate Tommy, apresúrate!
¡Diablos!
Hola. ¿Cómo están?
¡Cielos! ¡No, por favor, Dios, no!
Hijo de...
HISTORIA 201 - EXAMEN FINAL
Thomas Jefferson, James Madison y _ Hancock crearon la Constitución.
Perdón. Disculpen. Permítanme.
Sólo quiero mirar esta eh...
¿D+? ¡Dios santo! ¡Aprobé!
¡Aprobé! ¡Hombre, saqué una D+! ¡Voy a graduarme!
Desearía que nos conociéramos. Esto es un poco incómodo.
¡Voy a graduarme!
¡D+!
Oigan chicos, ¿me veo diferente ahora que soy un graduado universitario?
En verdad no.
Aparentemente dan muchas menos D+ que D -.
Ya les digo, no es una calificación que suelan dar así como así.
Sí, ya lo mencionaste.
Así que, ¿no más colegio, eh? ¿Ahora qué?
Ni idea.
Bueno, por ahora quizá regrese y trabaje en el muelle de carga de mi papá.
Y luego de eso, imagínense.
Te voy a extrañar hombre. Eres lo más.
Tú eres lo más.
Los amo a todos, chicos. En especial a ti.
Voy a hacer un brindis.
Por la mejor pandilla de fanáticos del rugby que haya nacido.
Sí señor.
Quizá no fuimos los chicos más listos del campus.
Quizá nos pasamos demasiado tiempo vomitando por los balcones.
- Pero nos divertimos en grande, ¿eh? - ¡Sí!
Ahora, algunos de nosotros nos vamos, y eso es triste.
Pero este no es el final. De ningún modo.
Vamos a mostrarle al mundo un par de cosas. Vamos a mostrar...
- ¿Richard Hayden? - Tommy.
¿Dónde está mi papá? Pensé que iba a encontrarse conmigo en el aeropuerto.
Estuvo en el aeropuerto esta mañana, pero tú no estabas en el avión.
Dijo que tenía una sorpresa para mi.
Tal vez. Supongo que deberías haber llamado.
Sí llame, temprano, cuando... usé el teléfono.
- ¿Temprano? ¿Cuándo fue eso? - Eh... más tarde...
Cuando, cuando... luego... yo... dejé un mensaje.
¿Un mensaje? ¿A qué número llamaste?
249... 5... 678...
No puedo oírte. Se te va la voz. ¿Y escuché un "nueve" por ahí?
¿Desde dónde llamabas, un walkie-talkie?
No, era un inalámbrico.
¿Sabes qué? No lo hagas. Ni aquí, ni ahora.
¿Oíste que finalmente me gradué?
Sí. Y en poquito menos de una década. Muy bien.
Sabes, muchos van a la universidad por 7 años.
Lo sé. Se llaman doctores.
Eso tiene que ser tuyo.
¿Rociaste eso para matar los bichos?
Bienvenidos a Sandusky Población: 29.764
¿Qué pasó con la fábrica de neumáticos?
La cerraron el mes pasado.
¿Te importaría dejar de comer en el auto? Es como una regla.
- ¿Aún tienes tu auto GTX, eh? - Sí.
Y renuncié a un 440 Mágnum con V6.
Te apegas a un auto así de lindo, casi como a tu portafolios.
Casi como a tu portafolios...
Oye, ¿qué noticias hay de la pandilla del secundario?
No lo sé. En verdad no me agradaba la vieja pandilla del secundario.
- La fábrica de silenciadores también cerró. - Sí.
¡Oh, vamos! Maldita sea.
Eso suena bien. Chocolate derretido dentro del tablero.
Eso le dará mejor valor de reventa.
Creo que estará bien. Tienen una delgada cáscara de caramelo.
Me sorprende que no lo supieras.
Creo que tu cerebro es una gruesa cáscara de caramelo.
Tu cerebro tiene la cáscara encima.
- ¿Estás hablando? - ¡Cállate, Richard!
Ron, no me digas que el banco cree que debemos esperar.
Cualquier empresa que intenta esperar termina en la calle.
En auto partes, o estás creciendo o estás muriéndote.
No hay intermedios.
Tom, estás hablando de un préstamo enorme. Quizá en vez de tomar prestado,
deberías hacerte de un socio.
Esta siempre ha sido, y siempre será una empresa familiar.
Mi abuelo la fundó en el '21,
mi padre la mantuvo en pie durante la depresión,
mi tía Ilenne estuvo a cargo cuando él se fue a la guerra
y algún día mi hijo estará al frente de ella.
- Hola papá. - ¡Tommy!
Qué orgulloso estoy. Señor Éxito, graduado universitario, ¿eh?
Gracias papá.
- Te ves muy bien, chico. - Gracias, Sr. Rittenhauer.
¿Cómo le va, Sr. Reilly?
Muy bien. Me extirparon un riñón en Abril, pero aún tengo el otro.
¿Recuerdas al Sr. Gilmore, del banco?
- Sí. Un gusto verlo otra vez señor. - ¿Cómo estás?
Escucha, ¿por qué no nos acompañas al taller?
El Sr. Gilmore necesita que le recuerden por qué hace negocios con nosotros.
Richard, podrías, eh...
Pasar estas cifras por contabilidad. No hay problema.
Mis compañeros nerds y yo nos retiraremos a la nerdería con nuestras calculadoras.
Deberíamos tenerle algo listo... para esta tarde.
Cascos protectores, caballeros. Si se golpean la cabeza sin tener uno puesto,
recogerán sus cerebros con una maldita cuchara sopera.
¡Oigan, estén atentos! ¡Puente bajo!
Hijo de...
- ¿Estás bien, Tommy? - Sí...
- ¿Qué pasó? - Nada.
- ¡Danny! ¿Cómo está tu nuevo yerno? - Es un verdadero dolor de trasero.
¡Tommy, regresaste! ¡Felicitaciones por esa D +!
Gracias, Danny. Te ves bien, hombre.
- ¡Tommy! - ¡Hombre! ¿Qué tal estás?
Cómo te va. Qué bueno verte, ¿cómo estás?
- ¡Sammy! - ¡Tommy! Bienvenido a casa, amigo.
Resiste, Ron. Ya casi llegamos.
Lou, tengo algunos papeles que quiero que firmes en mi oficina.
- ¡Tommy! - ¿Qué haces en la planta?
Me estaba volviendo loco en el muelle de carga, así que tu papá me puso aquí.
- ¿Qué es esta cosa? - Es un pulidor.
Tomo filtros de aceite que necesiten un pulido y les doy una pasada rápida.
¡Buenísimo!
- ¿Puedo probar? - Todo tuyo.
Buena distancia.
- ¡Tommy! ¡Anda! ¡Vamos! - Sí, señor. Nos vemos.
Aquí está, Ron. Mi sueño.
Ésta, amigo mío es nuestra nueva división de pastillas de freno.
Y el futuro de "Callahan AutoPartes".
- Se ve estupendo, Tom. - Esto es fantástico.
¿Dices que estas pastillas de freno van a revolucionar la industria?
Compuestas de acero fino y grafito.
Son los malditos Rolls Royce de las pastillas de freno.
Eso son. Me salen lágrimas de solo pensarlo.
Vas muy rápido, ¿cómo lo haces?
Necesito capital fresco para materiales, para nueva mano de obra
antes de poder poner en marcha estas máquinas.
¡Cuidado! Tengo la velocidad y reflejos de un gato.
En 23 años, ¿alguna vez te he dicho que no, eh?
¿Por qué decir "no" cuando se siente tan bien decir "sí"?
Estaba verificando las, eh, especificaciones de la línea final, para la viga rotatoria...
- Soy retrasado... - Bueno, Tommy. ¡Vámonos!
Sí, señor.
Bueno, izquierda.
¿Puedo abrir los ojos ahora papá?
Nunca te dije que tenías que cerrarlos, hijo.
¡Sí, adelante! Ábrelos.
¡Ése es mi nombre!
Sí, y esa es tu nueva oficina, graduado universitario. ¡Vamos, entra!
¡Fantástico! ¡Incluso hay un minibar!
Esto es genial... puedes poner packs de cerv-
Gaseosas aquí dentro. Leche, yogurt.
Puedes poner golosinas en el refrigerador.
Cualquier cosa que quieras tener refrigerada.
Sr. Callahan, necesito su John Hancock (firma) en estos informes.
John Hancock... Es "Herbie" Hancock.
- ¡Richard, mira mi nueva oficina! - Tienes una ventana.
¿Y por qué no la tendrías? Has estado aquí ya 10 minutos.
Mira hijo, estos son nuestros nuevos catálogos.
Estúdialos, son importantes.
Richard, prométeme que cuidarás de Tommy aquí hasta que comience a hacerlo solo.
Claro. Y gracias por elegirme.
No olvides que hoy iremos a casa temprano. Tengo otra sorpresa para ti.
¡Genial! Gracias, papá.
Se llama leer. De arriba a abajo, izquierda a derecha.
Grupos de palabras enlazadas como una oración.
Toma Tylenol por si te duele la cabeza. Midol para los calambres.
¡Cállate!
¿Puedo abrir los ojos ahora papá?
Santo Cielo, hijo, ¿quieres dejar de cubrirte los malditos ojos?
¡Santas cachuchas!
- ¿Es para mi? - No, hijo, es para mi.
Papá, está de diez.
Hola, cariño. Él debe ser Tommy.
- ¿Eres Tommy? - Soy Tommy.
Yo soy Beverly, y tú eres adorable.
No...
Hijo, tengo algo que anunciarte.
He pedido a Beverly que sea mi esposa.
¡Guau, hombre!
¿Y ella qué dijo?
Es genial que se casen este Sábado. Así que, ¿dónde se conocieron?
Aquí tienes, cielo.
Nos conocimos en un sitio para gordos, un spa resort.
Beverly era una de las entrenadoras. De hecho, la única de las entrenadoras
a la que no quería enterrar 2 metros bajo una plantación de lechugas.
¡Espera a oír esto! Ella tiene un hijo. Trabajaba en el spa también.
Ya lo conocí. Un muchacho estupendo.
Te caerá muy bien. Llegará aquí hoy, para la boda.
Tommy, suena raro decir esto,
pero mi hijo será tu nuevo hermano.
¿Hermano? ¿Voy a tener un hermano? Siempre soñé con tener un hermano.
Hablando de roma.
¡Un hermano!
- ¿Hermano? - Soy Paul, tú debes ser Tommy.
Los hermanos no estrechan la mano. Los hermanos deben abrazarse.
No puedo creer que tengo una familia totalmente nueva. ¡Esto es fantástico!
Sí. Grandioso.
No te ofendas, pero si mostrara a mis amigos del colegio una foto de tu madre
sería definitivamente la erección del mes.
Me siento honrado.
Así que, ¿hay alguna otra cosa que hacer en este pueblo además de comer?
Un montón de cosas. Golf pitch y putt por la noche.
Vamos a las subastas de ganado a ligar con las chicas de la 4-H.
Tirar cosas desde el puente. ¿Qué tienes ganas de hacer?
- No lo sé. Algo un poco más peligroso. - Claro. Todo lo que puedas manejar hermano.
¡Míralas ahí! Hermosas damas, todas en fila.
Quiero la que está a la izquierda. Es perfecta. ¿Tú cuál quieres?
- ¿Tiene importancia? - Claro que sí.
- Espera un segundo. ¿Es tu primera vez? - Sí, Tommy, así es.
Recordarás esto el resto de tu vida.
No puedo creer que jamás hayas salido a voltear vacas.
¡Prepárate para vivir!
Está dormida. Lo que tienes que hacer es: poner tu hombro sobre ella y empujar.
- ¿Y? - Se caen.
¿Y esto no te parece un poco idiota?
Somos familiares. Estaremos haciendo muchas cosas idiotas juntos.
Espera a que llegue Navidad.
Colocas los pies separados hasta la línea de tus hombros.
Y te mantienes entre la ubre y el corvejón, es una...
jugada 32 a la barriga en 2-1-2. ¡Listo! ¡Hut!
¡Santas cachuchas!
¡Oigan, salgan de mi propiedad!
¡Corre por tu vida!
- ¡Te salvaré hermano! - Estoy bien. ¡Aléjate de mi!
¡Levántate!
- ¡Déjame! - Te amo.
¡Tírame a mi! ¡Mi turno! ¡Por aquí!
Estos zapatos son italianos. Valen más que tu vida.
¡Hombre! ¡Cómo me enchastré con barro!
Muñecote, eso no huele a barro.
¡Hombre, está fría!
Soy un maniático. Maniático...
...en la pista. Y estoy bailando como jamás he bailado antes.
¿De niño comiste muchos pedacitos de pintura?
¿Por qué?
- Buenos días, Richard. - Hola.
Luke, soy tu padre.
Interrumpí "la hora feliz". Mira, tu padre quiere que vayas a ver por qué hay demoras
en el muelle de cargas. Sé que adorarías quedarte sentado ahí y seguir siendo...
no flaco, pero debemos trabajar un poco hoy, ¿está bien?
- Eso era de "La Guerra de las Galaxias". - Ya sé.
R. T. creo que descubrí cuál es el problema.
Estos pedidos van a Columbus.
Esa entrega tarda un día, pero lo tienes marcado para dos.
Eso es porque va a Columbus, Georgia, no a Columbus, Ohio.
¿Ves estas letras junto a la ciudad? A eso se le llama estado.
- ¿Qué más tienes, Muchacho Maravilla? - Eso es todo por ahora.
Tommy, quizá sea mejor que regreses al colegio por otros 7 años
y estudies un globo terráqueo.
¿Tommy Callahan?
Michelle Brock. Secundaria Chaparrall. ¿Te acuerdas?
¡Sí, me acuerdo! Te sentabas junto a mi en Historia.
¿Trabajas aquí? ¡Qué extraño que trabajes aquí!
¡Ven, pasa! Y olvídate de R. T.
Está enfadado porque acaba de darse cuenta de lo perdedor que es.
¡Perdedor que es!
Lindo. ¿Por qué no pones los archivos en los archivadores?
No me gustan los archivadores.
- ¿Por qué no? - Tienes que abrirlos.
Tengo mi propio sistema. No me ha fallado aún.
Todos los pedidos de envío pasan por mi,
lo que significa que paso cerca de la mitad de mi patética y odiosa vida aquí dentro.
Entonces si no pudiera hacer las cosas a mi manera,
probablemente enloquecería y volaría en pedazos el pueblo entero.
¡Genial!
¿Recuerdas a tu hermano, Duane? ¿Qué es de su vida?
Solíamos ir a "Safeway" todo el tiempo y nos atrapaban intentando robar rosquillas.
Es policía. Tuvo que buscarse un trabajo de verdad cuando mis padres
se mudaron a Cuyahoga Falls.
- ¿Quieres una? - Será mejor que no.
Tengo algo que los doctores llaman "pequeño problema de sobrepeso".
De niño solía comer galletas dulces duras, dos al mismo tiempo
y se me atoraban justo aquí en esta región.
- ¿Qué tal un poco de café? - Me encantaría.
- Apuesto a que medio pueblo está aquí. - Sí...
- Te ves fenomenal papá. - Tú también te ves bien, Tommy Boy.
Escucha, este asunto del matrimonio, sé que es un gran paso... pero tú sabes...
Desde que tu mamá falleció...
Tiene que ver con envejecer y sentirse solo.
Ya sabes... es algo...
Papá... Por mi está bien, ¿sabes?
Sólo quiero que seas feliz.
Sí, lo sé. ¡Y lo soy, hijo!
Lo soy, Tommy boy.
- Están listos para usted señor. - Bien. Nosotros estamos listos también.
- ¿Qué tal nos vemos? - ¿Rechonchos?
Creo que ése fue el champagne hablando por mi.
Y entonces estos votos serán sagrados desde ahora
hasta la eternidad. Si hay alguna persona
que tenga una razón por la que estos dos no deberían casarse,
que hable ahora o calle para siempre.
¿Está bromeando? ¡A por ella, Tom!
Ahora, por la autoridad que me ha conferido el Estado de Ohio,
los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
¡Digan algo para la novia y el novio!
Hola papá y Beverly, ella es Michelle Brock, la chica más linda de Sandusky.
- ¡Michelle, di alguna cosita a la cámara! - Alguna cosita a la cámara.
Suena bien, Tom, pero me gustaría dar un
vistazo a tu operación antes de comprometerme.
Me parece bien, Doug. Claro que puedo echar un buen vistazo a un bife de costilla
si meto la cabeza por el trasero de un toro,
pero preferiría confiar en la palabra del carnicero.
Trasero de un toro, fenomenal.
¿Y garantizas todo lo que vendes?
Sabes que puedo darte las garantías que quieras, pero ambos sabemos que una garantía
es tan confiable como el hombre que la otorga.
Suena bien, Tom. Enviaré el contrato la semana entrante.
¡Buen hombre!
Aún eres el mejor, Tom.
Ocho whisky sours e igual pude concretar la perra venta. Maldición, qué bueno soy.
Sólo quiero decirte que hoy te ves como dinamita, Beverly.
Sí, Tom, eres un hombre afortunado. ¡Cielos, cómo me gustaría echarle mano!
¡Dios Santo!
¡No! Escucha, Richard, ¿esa cosa tiene un botón para editar?
- Te va salir caro. - ¡Ven aquí, pequeño bribón!
¡Muy bien, muy bien, permítanme un segundo amigos!
Esperen un segundo... Sí, sí, funciona.
Oigan, quiero agradecerles por venir hoy
a dar la bienvenida a la familia a dos nuevos Callahans.
Mi hermosa esposa, Beverly y mi nuevo hijo, Paul.
Hoy siento que soy el hombre más afortunado del mundo.
¡Música!
Y ahora te voy a necesitar, Tommy, para poner onda a este lugar.
- ¿Yo, papá? - Sí, tú, Tommy.
Papá, no creo que deba... Bueno.
¡Primer vocalista, tómalo, Tommy!
¡Eso es, Tommy!
¡Pásamelo a mi!
¡Eso es, papá!
¿Papá?
¡Que alguien llame una ambulancia!
En verdad no hay mucho más que decir.
Hemos perdido a alguien que amamos, y eso duele.
Aunque Tom se haya ido,
permanecerá en nuestras vidas por siempre.
consolándonos, haciéndonos reír...
y marchando sobre nosotros.
Mi papá me regaló este bote.
Solíamos venir aquí por la noche, cuando no hay nadie más en el lago
y luego se ponía por allá, en la costa, y gritaba:
"¡Deja de jugar con tu pilín!"
Lo voy a extrañar de verdad.
- Tu padre era un tipo excelente. - Sí.
Me alegra que me hayas traído aquí.
No puedo creer que hayas querido venir. Aunque es bastante divertido.
Si tuviéramos algo de viento...
No puedo creer que no haya viento.
Necesitas viento... porque, eh-
- Ayuda a empujar la vela. - Sí.
- Así que, ¿qué vas a hacer ahora? - No lo sé.
Pero, algo tendré que hacer. No se qué.
- Cielos, qué idiota suena eso, ¿no? - No.
Lamento lo del viento. No puedo creer que no haya nada de viento aquí.
- Esto es ridículo. - No, es grandioso. Es muy tranquilo.
¡Oye, lechón! ¡No te estás moviendo!
¡Sí, necesito un poco de viento!
No. ¡Necesitas bajar unos 100 kilos, gordinflón!
Chiquillos.
Supongo que esa es tu teoría.
Entonces, veremos qué sucede mañana.
¡Oye, tu vela está floja, como tu verga!
¡Cuida tu boca en frente de la señorita, pendejo!
¡Cielos! ¿Me decías?
Oye, Gilligan, ¿te comiste al Capitán?
¡Será mejor que recen al Dios de los
pendejos flacos para que no se levante viento,
porque iré hasta allá y les meteré un remo por el trasero!
Dios Santo, esos chicos nos interrumpen todo el tiempo. Lo siento.
Me decías sobre el... eh...
¡Oiga señora, tenga cuidado! ¡Hay una ballena gorda en su bote!
Sí. ¡Liberen a Willy!
¡Escúchenme bien pequeños bribones, sé dónde viven y
he visto dónde duermen. Juro por todo lo sagrado
que sus madres llorarán cuando vean lo que he hecho con ustedes!
Sólo bromeaba. No tengo idea de dónde viven.
¡Eso fue fantástico!
Damas y caballeros, tenemos problemas serios.
Industrias Zalinsky ha puesto una oferta sobre la mesa para comprar la compañía.
Pero como ya saben, "Callahan" ha sido una empresa familiar
desde que el bisabuelo de Tommy colocó el primer ladrillo.
Y me iré al infierno antes que eso cambie durante mi gestión.
Frank, si vendemos mientras nuestra cotización está aún alta,
todos los que posean acciones de esta compañía podrán hacer mucho dinero.
Eso por supuesto la incluye a Ud., Sra. Callahan,
Ahora que Ud. y Tommy son los accionistas mayoritarios.
Me parece de mal gusto estar pensando en el dinero en un momento como este.
No quiero oír otra vez la palabra "vender".
Pero Ron, aún necesitamos ese préstamo para mantenernos a flote
hasta que resolvamos las cosas.
Lo siento, Frank, no podemos hacerlo. Tom se endeudó hasta el cuello cuando
construyó la nueva división de pastillas de freno.
El banco no puede arriesgarse a seguir poniendo más dinero.
Afrontémoslo, al fallecer el Gran Tom, Callahan AutoPartes quizá falleció con él.
Si esta fábrica sucumbe, el pueblo entero sucumbirá.
Y ahí es cuando entran las putas.
Perdone, ¿qué fue lo que dijo?
Hombres dejando su dinero en mujeres. ¿20 dólares para pagar el alquiler?
Quizá en vez de eso lo gastaré en la puta.
Frank, en verdad no creo que tengamos otra alternativa.
Quizá yo pueda ayudar.
Le doy todo lo que tengo: mi casa, las acciones.
¿Si le doy esas cosas, como garantía subsidiaria, nos daría ese préstamo?
Sí, supongo que sí.
¡Un momento! ¿Qué estás diciendo, Tommy? ¿Quieres entregar tu herencia así como así?
Exacto. Si eso ayuda al negocio de las pastillas de freno.
Mi papá dijo que las nuevas pastillas eran el futuro de "Callahan".
¿Pero quién las venderá?
Yo lo haré.
- Haré el viaje de ventas de mi papá. - ¡Me lleva el diablo!
Putas correteando por ahí, moviendo sus traseros para el público masculino.
Me gusta su idea.
Por todos los cielos, una vez durante la guerra visité una prostituta,
y mi vida ha sido un infierno desde entonces.
¡Esperen un minuto! ¿En verdad queremos poner
el futuro de la compañía en manos de Tommy?
Nos estamos quedando sin opciones, Ted.
Puedo retener a Zalinsky por un par de semanas.
¿Qué podemos perder?
¿Qué tal los trabajos de 300 personas?
Sin ofenderte, Tommy, tú no sabes nada sobre pastillas de freno.
Oigan, sé que probablemente no sea la respuesta que ustedes buscaban,
pero siento que debo hacer algo.
Tienen razón. No sé nada sobre estas cosas, pero él sí.
¡No!
Así es. Richard sabe más sobre pastillas de freno que ninguno de nosotros.
Y dado que eras la mano derecha de mi papá,
veo que tienes el resto de año bastante disponible.
¡Tiempo fuera! Pésima idea.
No creo que nadie pueda ayudar a este enorme bebé allí fuera en la ruta.
¿Tienes alguna sugerencia mejor?
DEJANDO OHIO
Puedo oír cómo engordas.
De todos modos, ¿qué fue lo que dije sobre comer en el auto?
¿Que no es bueno porque arruina tu almuerzo?
Oye, para mi estas no son vacaciones. Y estoy aquí contra mi voluntad,
así que lo menos que puedes hacer es simular que trabas.
¿Bien? Ahora, ¡repasemos!
Bien, tienes razón. Hora de revisión. ¡Hagámoslo! ¡Empieza!
Primero, ¿cuáles son las tres categorías de pastillas de freno de Callahan?
Uso personal, comercial y... agrícola.
¿Y cuál es el coste de mantenimiento de toda la mercadería de nuestro depósito?
- Uno y... - ¡Medio por ciento!
¡Lo sabía! ¿Por qué no puedo recordarlo?
Intenta asociando, como, eh:
Digamos que una persona promedio usa el 10% de su cerebro.
¿Tú cuánto usas? 1,5%.
El resto está atascado con lúpulo, malta, y resina de pipa de marihuana.
¡Tengo que lograrlo! ¡Ésta tiene que ser!
Tengo que lograrlo. Yo tengo que conseguirlo...
- ¿Estás listo? - Sí. Lo siento, estoy listo.
- Oye, ¿este traje me hace ver gordo? - No, tu cara lo hace.
¡Bien, veamos como estás! Muy bien.
- Es un prendedor. - ¿Estás seguro?
Muy bien, es hora de vender, recuerda que no tomamos-
- Mierda de nadie. - No.
- No tomamos prisioneros. - No tomamos un no como respuesta.
Ah, sí. No tomamos un no como respuesta...
- No. - Muy bien.
- No. - Entendido. Gracias.
¡Fabuloso! Gracias por su tiempo.
Permítanme decirles... quizá.
Bien entonces, sólo me gustaría añadir que las lecturas
del espectrómetro en la mezcla de la aleación de níquel-cadmio
indican una buena e intensa luz estroboscópica y oscurecimiento gradual,
disminuyendo la incidencia del desgaste a la placa de presión.
- Si Ud. tan solo... - Amiguito, no está hablando mi idioma.
Lo que mi socio intenta decirle, es que nuestras
pastillas de freno son realmente geniales.
No lo va a poder creer.
Digamos que Ud. está conduciendo por la ruta, con su familia...
Y sigue conduciendo por la ruta...
De pronto ve un neumático de camión en medio de la ruta, y Ud. pisa el freno.
Cielos, eso estuvo cerca.
Ahora veamos qué sucede cuando Ud. conduce con
las pastillas de freno "del otro fabricante".
Y Ud. conduce por ahí, conduce por allá, y de pronto
sus hijos comienzan a gritar desde los asientos traseros.
"¡Tengo que ir al baño, papi!" "¡Ahora no, maldición!"
¡Neumático de camión! ¡No puedo frenar!
¡Hay un precipicio!
Y su familia gritando: "¡Dios mío, estamos quemándonos vivos!"
¡No, no siento mi pierna! Y aquí llega la ambulancia.
Y el médico se baja y dice: "¡Dios mío!"
Y el médico novato está en un costado, vomitando hasta las tripas.
Todo porque Ud. quiere ahorrar unos pocos centavos... y para mi, no merece-
¡Salgan! ¡Ahora!
Sí, señor.
- ¿Usted valida? - ¡Ahora!
Le falta un cuarto.
¿Ah, sí? ¡Entonces adivina qué, ábrelo de nuevo y agrégaselo!
Esa es tu penitencia por tu espectáculo de marionetas.
Y mientras lo haces, llénalo con gasolina, ¿bien?
Yo iré a pedir indicaciones para llegar a
nuestro próximo fracaso estrepitoso y vergonzoso.
Tú eres el fracaso estrepitoso y vergonzoso.
- ¿Qué? - Nada.
Buenas, jefe, ¿podría decirme a cuánto queda Davenport de aquí?
35 Km.
- No puedo hallarla en este mapa. - Bueno, consígase un nuevo mapa.
Hijo de...
Bueno, debe estar en el mapa, Davenport, porque Ud. dice que está a 35 Km.
Y Ud. es realmente listo... Sin embargo no está en el mapa.
- Noto su sarcasmo. - Contaba con eso...
porque se lo estoy soltando en forma.
Ése es un mapa de Illinois, donde nosotros estamos.
En la frontera con Iowa, donde queda Davenport, a 35 Km.
Está en el estado equivocado. ¡Consígase un nuevo mapa!
Eso no fue tan complicado de explicar, ¿o sí?
¿Cuánto le debo por la gasolina?
- No ha cargado nada. - ¡¿Qué?!
¿Por qué no cargaste gasolina?
Se les acabó. Sólo tienen diesel. ¡Será mejor ir a la próxima gasolinera!
¿Qué hiciste?
Quisiera darles la bienvenida a nuestra Noche Anual de Empleados de Callahan.
Sé que no se siente lo mismo sin el Gran Tom aquí, pero aún somos una familia.
¡Así que intentemos pasarla bien!
¡Sr. Rittenhauer! ¿Es cierto que Tommy está en viaje tratando de salvar este lugar?
Tommy está ahí fuera reemplazando a su padre hasta que podamos poner las cosas en orden.
¿Está bromeando? ¡Estamos jodidos!
Ese chico es un descarriado.
Mami, quiero un chupetín.
¡Eso dolió!
Si vas a actuar como un bebé, te trataré como uno.
Ahora, si vas a actuar como un muchacho grande...
Mami mala.
No me llames así, es escalofriante.
Vamos, esto está resultando mejor de lo planeado.
Pensé que tardaríamos un año para desplumarlo en el acuerdo de divorcio.
Y en cambio, el tipo estira la pata, y te haces con la mitad de la compañía.
Sí, lo malo es que no me dejó nada de efectivo.
- ¿Hablaste con el banquero? - Sí.
Lamentablemente tus acciones no valen un carajo hasta que vendan el lugar.
Ese momento se avecina rápidamente.
¡Hola, abuelo!
Sr. Rittenhauer, a Tommy, ya sabe, ¿le está yendo bien?
Sí, a veces toma un poco de tiempo para que un vendedor encuentre su estilo.
- ¿Piensa que está encontrando uno? - Eso espero.
- Espérame ahí, cielo. Nos vemos Michelle. - Hasta luego.
Ya te digo, Paul... lo único que nos mantiene en la pobreza es Tommy.
Ese tipo es un idiota. No va a vender una mierda.
Esto es lo que opino de Callahan.
Tommy salvó la fábrica. ¡Qué risa me da!
No veo ningún McKeesport.
Es el próximo pueblo, Toneladas de Diversión. Tiene que estar ahí.
Bien, ¿dónde está Imbécil? Imbécil está aquí, así que McKeesport...
Mira, Magallanes, estamos en esta arruga aquí.
Tú viste cómo pasó. No había nada que pudiera haber hecho, ¿cierto?
Tal vez si no te hubieras inclinado a insultarme lo hubieras visto antes.
¡Cállate, Tommy! No es mi culpa.
¡Pobre cosita peluda!
Nunca antes había visto uno tan de cerca.
¿Qué vamos a hacer? No podemos dejarlo aquí.
¡No! Cargarlo nos llevó más de una hora.
Ahora sólo tenemos 20 minutos antes de que cierre "Automotores Brady".
- Sí, ¿adónde llevaremos el ciervo? - No lo sé. ¿Al veterinario?
¿Llevas animales muertos al veterinario?
- ¿Por qué no? Te llevaría ti al veterinario.
- Sí, yo te llevaría al...
- ¿Captaste? - ¡Cállate!
- Final del pasillo, última puerta a la izquierda.
- Gracias.
Oye, ¿cuál es tu apuro?
¿Te acuerdas de esa cosa en el asiento trasero?
No es un desodorante de ambiente. Es un cadáver de ciervo en descomposición.
Y tenemos que encargarnos de él rápidamente.
Y éste es uno de nuestros clientes más antiguos,
será un trámite.
Las ventas no son tan sencillas. Nada de trámite, hay que tratarlos con delicadeza.
Oye, ¿por delicadeza quieres decir balbucear fragmentos de oraciones
y prender fuego a las cosas?
No, pero... Me alegra verlo nuevamente, Sr. Insulto.
¿Ha visto a Richard en algún sitio? Porque si lo ve, podría preguntarle,
quiero decir, ya que él es tan bueno, ¿si le gustaría intentar vender algo?
¿Ah, sí? Mira y aprende.
Claro que entiendo lo que significa un "no".
Pero si aceptara un "no" como respuesta
probablemente termine en una esquina vendiendo
panchos picantes y usando una gorra graciosa, ¿cierto? Tiene sentido, ¿no cree?
Mire, he hecho negocios con Callahan desde que
colgué mi placa porta nombre. Pero Ud. no me agrada.
Quizá nunca me agrade.
Ud. es un hombre pequeño, engreído e infeliz,
y trata a las personas como si fueran idiotas.
Sr. Brady, Ud. y mi papá se conocen desde hace mucho.
Hijo, me sentí muy apenado cuando oí sobre tu papá, en verdad.
Pero antes de decidir si continuar mis negocios con tu fábrica,
tendría que acercarme hasta allá y echar una ojeada al nuevo proyecto.
Le diré qué: puede echar una buena ojeada al
trasero de un carnicero si mete su cabeza ahí
pero, ¿no preferiría tomar su palabra?
¿Qué? No logro ver la conexión en eso, hijo.
No, quiero decir, puede echar una buena ojeada a un bife de costilla
si mete su cabeza por el trasero de un carnicero, pero luego...
No, el toro debe ser suyo.
Éste es el trato, si yo quiero que Ud.
- Te descarrilaste. - ¡Cállate, Richard!
- Cielos, me he quedado sin palabras. - Olvídelo. Renuncio.
Ya no puedo con esto. Mi cabeza está por explotar. Mi vida es una mierda.
No sé lo que estoy haciendo. No sé hacia dónde me dirijo.
Mi papá acaba de fallecer. Nosotros acabamos de matar a Bambi.
¡Y estoy aquí fuera, donde me la dan por detrás, y siempre que conduzco por la ruta,
me dan ganas de tirar del volante y estamparme contra el terraplén de un puente!
Estaremos en contacto.
Puede que ese tipo no nos llame.
No puedo creer que me hayas llamado psicópata.
¿Estuviste ahí dentro recién? Eres un psicópata.
¡Dios Santo! Y peina tu cabello.
Yo no diría que tú lo hiciste mejor. Pensaba que eras tan genial.
Mira y aprende, dijo. Y yo estaba mirando. ¿Sabes lo que vi?
¡Está vivo!
¡Creo que intentó morderme!
Ni modo que eso acaba de suceder.
Mi auto está completamente destruido.
Juro que he visto un montón de cosas en mi vida, ¡pero eso fue fantástico!
Pero es una pena lo de tu auto, hombre. Qué cagada.
Regresaremos al "Teatro Familiar Zalinsky" después de estos mensajes.
¡Puedes cerrar esa ventana de una vez! Estás dejando entrar polillas.
- No, hace calor aquí dentro. - Podrías por favor...
¡Mira, es él!
E. U. A., si necesitan motores de arranque, bujías, articulaciones de rótula,
juntas, árboles de levas, juntas universales o brazos de palanca,
cualquier cosa que pueda atornillar o encolar a su auto o camioneta...
¡Vengan a ver al viejo Ray!
¿Quieren una garantía? Tengo una garantía estampada en cada caja.
Tiene el pelo muy raro.
Pero más importante es la garantía que ofrezco al trabajador americano.
Quiero que su camioneta lo ayude a realizar bien su trabajo.
Quiero que su patrulla salga allí fuera, sin peligros, así limpia las calles.
Y quiero que sus hijos estén seguros cuando los lleve a dar un paseo.
- Gracias, Ray. - Gracias a ti, hijo.
Me llamo Zalinsky. Fabrico auto partes para el trabajador americano,
porque eso es lo que soy. Y eso es lo que me importa.
Vengan a Zalinsky. Él es el rey de los auto partes.
Parece un buen tipo.
Ese es el que intenta comprar la compañía, y ni hablar de dejarte a ti en la calle
¿y lo único que dices es "parece un buen tipo"?
Lo parece.
¡Michelle! Qué bueno que contestaste mi llamado. Sí, las cosas están yendo bien.
Presiento que concretaré mi primera venta muy pronto.
Sí, está aquí. Está revisando los formularios del seguro de su auto.
Podríamos meter más polillas aquí dentro, ¿eh?
¿Qué? Ah, Richard está aspirando.
Está aspirando. No lo sé. Supongo que es limpio.
¿Podría llamarte en unos minutos? Gracias. Te extraño.
¡Oye! No puedes dormir con la ventana abierta.
Y permíteme establecer un par de reglas más.
- ¿Por qué estás tan enojado?
- ¿Estás loco? ¿Siquiera tienes que preguntar?
Mi auto está destruido. No hemos concretado ni una venta.
Lo que significa que sólo tenemos que vender cerca de
medio millón de pastillas de freno en los próximos 10 días,
o la fábrica se irá a pique.
Y el único tipo al que debiera importarle todo esto, tú, no se preocupa.
¿Sabes qué, Richard? No me conoces tan bien como crees.
Me importan las cosas, estoy mejorando en esto de las ventas.
No lo estoy, pero podría si tu me ayudas.
Olvídalo, ya tengo suficiente que hacer como
para tener que andar cambiándote los pañales.
¿Richard, esta es tu campera?
¡No lo hagas!
Tipo gordo usando una camperita.
No.
Tipo gordo usando una camperita.
Quítatela. Hablo en serio.
Richard, ¿qué está pasando?
- Qué buen tema, hombre. - No lo creo.
- Sí, ahora sí. - Esta canción apesta.
- Hablando de porquerías. - Totalmente.
Puedes cambiarla si quieres.
- No me molesta, queda en ti. - Puedo tolerarla si tú puedes.
Como quieras.
Dios.
Cuando paramos en la gasolinera esta mañana, creo que tú pusiste el aceite.
Si vas a decir que no puse el aceite correcto, te equivocas.
Usé 10W-30.
Y además, el aceite de motor no debiera tener nada que ver con este accidente.
Cierto. Pero no se puede cerrar bien el capó si no sacas la lata,
¡desperdicio de espacio que no vende nada! Juro por Dios que eres un inútil.
Siento lo de tu auto. Pero no me llames inútil.
Intento dar lo mejor de mi. No soy mi papá.
Así es. No eres tu papá.
Él podía vender un chupetín de ketchup a una mujer con guantes blancos.
- ¿Chupetín de ketchup? - Sí.
Aprendí de él todo lo que sé.
Yo nunca tuve un padre, y él me cuidó. ¡Pero tú!
Él era tu verdadero papá y no supiste valorarlo.
Soy el hijo del Gran Tom, él arreglará todo,
así que tengo permitido ser un imbécil.
¡Se acabó! ¡Sal del auto! Llegó la hora, tú y yo.
Mira mami, el rinoceronte se está acercando demasiado al auto.
Él demasiado asustao' para salir. Él sólo hombre pequeñito.
Se acabó muchachote. Haré que te lamentes.
Vas a arrepentirte de haberte ofrecido como voluntario para este puesto, Porky.
¡Oigan niños y niñas, es Papá Pitufo!
Sabes qué, no quieres hacer esto, replantéatelo.
¡Vamos, dame tu mejor golpe, y te daré uno gratis! ¡Vamos, dámelo!
¿Eso es todo?
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso, ¿o no, Capitán Muñeca Floja?
Inténtalo otra vez.
Oigan todos, ¿hay alguna ventana abierta? Siento una brisa.
Si quisiera un beso, hubiera llamado a tu madre.
Ésa estuvo buena.
Bosque Prehistórico...
Richard, ¿tengo una marca en mi cara? Duele mucho.
No, nada. Creo que te pegué en el hombro.
Mi hombro no me duele mucho, pero mi cara sí. Justo aquí.
No aquí, ni aquí tampoco, sino justo aquí.
No. Estás como nuevo.
Camarera, ¿podría traerme ese cóctel de langostinos que vi en la vitrina?
Sí. Y Ud... ¿Qué le puedo - Dios Santo, ¿qué pasó con su cara?
Lo sabía. ¿Ves, Richard? Yo quiero alitas de pollo.
La cocina está cerrada hasta la cena. Sólo tengo cosas frías y postres.
Cielos, unas alitas de pollo estarían de diez. ¿Está segura que está cerrada?
Déjeme verificarlo. Sí, está cerrada.
Bien. Sólo tráigame uno o dos paquetes de azúcar.
- Oiga, ¿cómo es su nombre? - Helen.
Qué lindo. Se ve como una Helen.
Helen, ambos estamos en ventas. Permítame decirle por qué soy tan malo como vendedor.
Digamos que entro a la oficina de un tipo.
Digamos que está remotamente interesado en comprar algo.
Bien, entonces me agito mucho, soy como Jo Jo, el Niño de Circo Idiota,
con una linda nueva mascota. La mascota es mi posible venta.
Mi pequeña y linda mascota. ¡Te amo! Entonces la acaricio, la sobo, y la masajeo.
La amo, amo a mi pequeña y traviesa mascota. Eres traviesa.
Y luego tomo a mi traviesa mascota, y entonces...
¡La maté! ¡Maté mi venta!
Ahí es cuando lo echo a perder.
Ahí es cuando la gente como nosotros tiene que salir adelante, Helen. ¿Tengo razón?
Dios, está enfermo. Le diré qué, iré a encender
los freidores y pondré algunas alitas para Ud.
Gracias, Helen. Tommy gusta. Tommy querer alitas.
¿Ese tablazo en la cabeza te dejó algo suelto?
¿De qué estás hablando?
Ese 180 que hiciste con la camarera.
¿Por qué no puedes vender así?
Sólo me estoy divirtiendo. Si no nos daban las alitas, ¿qué importaba?
Aún tenemos esa pizza para amantes de la carne en el baúl.
Conseguiste las alitas porque estabas tranquilo. Tenías confianza.
Y eso se requiere para vender. Confianza. Tu papá tenía eso.
¿Por qué siempre hay que sacarle la mierda a estas cosas?
Mi papá era listo, yo no lo soy.
Muy cierto. Pero hay dos tipos de listos,
listos lectores, de lo que te despediste hace mucho tiempo,
y hay listos de la calle, la habilidad de poder leer a la gente.
Y sabes cómo hacer eso, al igual que tu papá.
Era el mejor sabiendo lo que la gente quiere oír y lo que la gente necesita oír.
De eso se tratan los negocios.
En cierta forma, estas personas te compran a ti, no sólo pastillas de freno.
¡Oigan todos, es el mentalista Tony Robbins!
- Quizá tengas razón, Richard. - Creo que la tengo.
Dios Santo, mira a éste, atrapado justo después del banquete de día de gracias.
- Lindo, Richard. - Ahora necesito un limpia traseros.
Me gusta su línea. Y me gustan sus precios.
Pero hay un problema. No hay garantía en la caja.
Si se rompen, puede llamarme a casa, incluso si estoy viendo TV.
Callahan ha garantizado cada parte vendida desde 1925.
Quizá, pero no está en la caja. Debería estar siempre en la caja.
Consolándote, y gritando "Soy bueno. Nunca te fallaré. "
Pero si lo hiciera, haré que todo se solucione.
Nuestras pastillas de freno están hechas de acero polilaminado, no corrosivo...
Hijo, si no estás hablando de una garantía, guárdatelo.
Los clientes necesitan ver esa pequeña etiqueta, mirándolos directo a los ojos.
- Puede echar una buena ojeada a un carnicero...
- No.
¿Qué?
- Recuerda. Alitas de pollo. - ¿Alitas de pollo?
Muy bien, quiere hablar sobre garantías, entonces...
Amigos, se les acabó el tiempo.
Alitas de pollo.
Pensemos en esto un segundo, Ted.
¿Por qué querría alguien poner una garantía en una caja? Muy interesante.
¡Continúa! Estoy escuchando.
Así es como lo veo yo, Ted.
Ponen en la caja una bonita garantía porque quieren
que te sientas calentito y tostado por dentro.
- Sí, eso lo hace sentir bien a uno. - Claro. ¿Por qué no habría de hacerlo?
Te imaginas que si pones esa pequeña caja bajo tu almohada, el Hada de las Garantías
quizá venga y deje una moneda, ¿tengo razón, Ted?
¿Cuál es el punto?
El punto es que, ¿cómo sabe uno si el hada no es una loca inhaladora de pegamento?
"Construyo aeroplanos de modelo" dice el hada. Bueno, yo no me la creo.
Se escabulle a tu hogar una vez, es todo lo que necesita.
Al poco tiempo encuentras que falta dinero del tocador y que tu hija
está embarazada. Lo he visto cientos de veces.
¿Pero por qué ponen garantías en las cajas entonces?
Porque ellos saben que lo que te vendieron es un pedazo de mierda garantizado.
Eso es todo lo que es, ¿no es cierto? Si quiere que me eche un cago en una caja
y la marque "garantizada", lo haré. Tengo tiempo libre.
Pero por ahora, por el bien de sus clientes, por el bien de su hija
quizá quiera pensar en comprarme un producto de calidad.
Bien, les compraré a Uds.
- Bueno, yo... - ¡¿Qué?!
Hizo un solo negocio, Paul. No es el fin del mundo.
¿Qué sería bueno para nosotros? Queremos vender la fábrica.
No venderán la fábrica mientras Tommy siga concretando ventas.
¿Por qué no vienes a la cama?
¡Lo tengo! ¿Qué necesita toda fábrica? Camiones.
Ellos hacen cosas. Y deben enviarla. Es muy sencillo.
Detenemos los camiones, detenemos a Tommy.
Nada bien.
¡Vamos, al menos tomemos cinco minutos para celebrar nuestra primera victoria!
Mira, sólo tuvimos suerte, no la eches a perder. Sólo nos queda una semana
antes que venza el préstamo. Debo trazar
nuestros viajes esta noche, para salir temprano.
Bien, te diré qué. Tú ideas esas cosas científicas, y yo iré a comprar una pizza.
Lo único que tengo que decidir es si pedir Estilo Chicago o masa fina.
El vendedor ha dejado el edificio.
Tranquilo amigo.
¡Mamacita!
Hola.
¡Tommy, lárgate! ¡No le digas eso del cuarto de pesas!
¿Sabes dónde queda el cuarto de pesas? Iré a ver.
Lo siento.
¡A papi le gusta! Mójate, cariño, mereces ir a nadar...
Ahora quítate esa bata que tanto te pica.
No hay nadie cerca. Es hora de ser traviesa.
Por el amor de Dios, qué paciente he sido. ¡Por favor, no pares!
Has estado en - ¡Esas son reales!
Nadie está mirando. Hablando de "nadie está mirando"...
Chica mala. Gracias...
Ya regresé.
- Richard, ¿qué estabas haciendo? - Repasando unos documentos.
- ¿Dónde están? Cielos, no los veo. - Están en mi maletín.
- Pensé que ibas a comprar pizza. - Estaba cerrado.
¿Cómo podías estar leyendo documentos si están en tu maletín?
Eso es un misterio.
- ¿Estabas viendo "Paje-ro-Visión"? - ¡Bueno, a dormir!
Quizá estabas viendo una película de ese comediante tan gracioso, ¿cómo se llamaba?
¿Pepito Pajas?
¡Bien, entonces, veamos si podemos pegar el ojo!
- Hermosa chica esa que está allí abajo. - ¡Bien por ella!
Cielos, me pregunto si saldrá con uno de los "Yanquis" (pajeros).
No sabría decirte.
Mañana será un gran día. Espero que podamos sostener este ímpetu.
Sí, eso sería bueno.
¿Richard? ¿Quién es tu Pequeño Travieso favorito?
¿Alfalfa o Spanky (pajerito)?
¡Pecador!
Sí, les compraré.
Sí, me gusta lo que oigo.
Sí, suena bien.
Por cierto, de niño, ¿alguna vez comió pedacitos de pintura?
Hijo de...
¿Mil unidades a Oshkosh? ¡Tommy, eso es fabuloso!
Tu papá nunca vendió mil en Oshkosh.
No, desde que estoy aquí.
Dios, nunca tuve tantas ganas de mear en toda mi vida.
¡Richard! ¡Qué gracioso eres! ¡Detén el auto! Hijo de...
¿Qué diablos se te metió? Mi coso se quedó atorado
en el cierre, tengo pis por todo el pantalón.
Bien, gracias. Adiós, te debo una.
Ah, allí estabas. Mientras esperaba se me ocurrió hacer un par de llamadas.
Bien, mamá, te llamaré después, adiós.
¿Qué quieres?
Sólo quería decirte que Tommy ha estado hablando mucho sobre ti últimamente
y bueno, pensé que quizá te gustaría saber eso.
Dios, es tan tierno.
No tienes idea lo que le significa tenerte a ti y a tu madre como familia.
Dice las cosas más tiernas sobre ella.
Todo lo que hace es tierno. Entonces, ¿cuándo regresa el Sr. Tierno?
Este viernes. Lo cual es grandioso, porque ya estamos con demoras en los pedidos.
Se ha convertido en una... máquina de vender.
Bueno, entre eso y su ternura, yo diría que no lo dejes escapar.
Tengo que irme.
Sí, señor. Puedo tenerle eso para mañana. Bien, eso sería grandioso. Gracias a Ud.
- Limpieza de cuartos. - No, gracias. Estoy durmiendo.
- Limpieza de cuartos. - ¿Podría regresar en una hora?
- Limpieza de cuartos. ¿Quiere toalla? - No quiero toallas, necesito sueñito.
Limpieza de cuartos. ¿Quiere menta para almohada?
¡Por favor, váyase! ¡Déjeme dormir, por el amor de Dios!
Limpieza de cuartos. ¿Quiere que le haga una paja?
¿Qué clase de hotel es este? Qué demonios está
- Ah, eres tú.
Buenos días, nena.
Adivina qué, recién llamé a "Auto Tech" y decidieron hacer un pedido.
Así que según mis cálculos, eso nos pone por sobre la marca.
- ¿Lo hicimos? - Lo hicimos.
¡Richard, estoy tan contento! ¡Abrázame!
¡No escapes a tus sentimientos!
Algo salió mal en el sector de envíos y recepción.
Tus envíos se jodieron en la computadora,
se envió partes equivocadas a ciudades equivocadas. Y ahora estalló el infierno.
No puedo creerlo.
Bien, entonces llamemos a todos y expliquémosles lo que pasó.
La mitad de los pedidos ya han sido cancelados.
¡¿Qué?!
Piensan que es un indicio de cómo funcionan las cosas por aquí.
El problema principal es que no podremos realizar el pago al banco.
Esto parece una mala "Dimensión Desconocida".
Creo que me está saliendo un tumor.
Mira, hablemos con el banco. Quizá nos den más tiempo.
Hemos hecho negocios con ellos por más de 23 años.
Tommy, todo terminó.
Hiciste un esfuerzo valeroso, pero tendremos que venderle a Zalinsky.
Volaré a Chicago para firmar la transferencia de la compañía.
- ¿Qué sucederá con la fábrica? - Él la cerrará.
A Zalinsky no le importan nuestros trabajadores.
Sólo quiere el nombre Callahan, eso es todo.
¿Alguien vio "Los Amos de la Muerte"?
A fin de cuentas, para las 6pm de mañana, todos estaremos sin empleo.
No me digas nada, ¿está bien? Sé que he arruinado toda tu vida, y que me odias,
así que deja que empaque mis cosas y me vaya arrastrando
por un agujero oscuro durante algunos años.
Hola.
- Entonces, ¿me odias? - Es que no lo entiendo.
Garanticé entrega de un día para otro.
- Enviamos un fax a los sitios de entrega, ¿no?
- Sí.
Y estaban correctas cuando las introduje en mi computador. Lo juro.
Y cómo pudo - ¡Cielos! ¡Esto era tan grande!
Sé que era grande, pero no fue mi culpa.
¿Por qué no puedes poner tus archivos en archivadores, como hacen todos?
Digo, quizá si no fueras tan rebelde podrías haber evitado...
No te preocupes, porque he renunciado. Así ya no tendrás que aguantar nada más.
¡Michelle, espera! ¡Vamos, por favor!
Gracias. Que tenga un buen vuelo. ¿Puedo ayudarle?
Hola, llamé por un boleto hacia Cuyahoga Falls, mi nombre es Brock.
Cierto. Ese vuelo pasa por Columbus. Permítame que se lo consiga.
Disculpe.
Hola, ¿el detective Duane Brock está en servicio hoy?
Este pueblo ni siquiera sabe lo que lo va a golpear.
Pez en un barril, amigo. El pueblo es el pez, la gente es el barril.
Pez en un barril...
¿Qué pasa contigo, Richard? No puedes beber en un auto.
¿No sabes que nos pueden meter presos por eso?
Lo siento. No necesito saber eso.
Ahora mismo tenemos un problema más grande.
- ¿Cuál? - La cerveza está volviendo a subir.
¡Dios!
¡Aquí vamos!
¡Polis!
Maldición, Richard. Todo el auto huele a cerveza.
Jamás creerán que yo no estaba bebiendo. ¡Agárrate!
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo una idea.
¿Qué demonios?
Cuando detenga el auto, sal corriendo y gritando.
No hay problema.
Pequeño truco que me enseñó mi papá.
¡Abejas! ¡Abejas en el auto! ¡Abejas por todos lados!
¡Dios, son enormes! ¡Están desgarrando mi carne!
¡Hijo, rueda por el piso! ¿Me oyes?
- ¡Rueda por el piso! - ¡Olvídelo, estoy comenzando a hincharme!
¡Sálvate, Tommy! ¡No busques ser el héroe!
- Frank, soy alérgico a las abejas. - Yo también.
¡Son enormes y pican como locas!
Regresaremos luego a investigarlos.
¡Sálvense!
¡Sus armas de fuego son inútiles contra ellas!
¡Santas cachuchas, funcionó!
Acabo de vomitar en un hormiguero. ¡Genial! Guau, creo que están molestas.
Sí. Esa es la respuesta.
No se ve como la respuesta. No recuerdo haber comido eso.
¡No! Zalinsky. Iremos a Chicago, y le diremos que no estamos en venta.
Parece un buen tipo por TV. Él entenderá.
Estás soñando. No puedes detenerlo. Perdiste tus acciones al banco, ¿recuerdas?
¿Qué diablos importa? En menos de 24hs perderé la fábrica de todas formas.
¿Así que por qué no intentarlo?
- ¿Chicago? - Chicago.
- ¡No puede estacionarse aquí! - ¡Quédeselo!
¿Adónde va?
Déjame un mensaje y te volveré a llamar. Gracias.
Hola, Michelle. Habla Tommy. Escucha, siento haberte dicho eso.
Fui un idiota. Quiero disculparme porque no quise decirlo.
De todas formas, Richard y yo iremos a Chicago, para resolver las cosas.
El próximo vuelo hacia Chicago embarca en cinco minutos pero
lo lamento, está vendido por completo.
Puedo ponerlo en otro vuelo a las 3 en punto esta tarde.
Señorita, en verdad necesitamos llegar a Chicago.
Es una emergencia. ¿No hay nada que Ud. pueda hacer?
Podría ponerlos en un vuelo a Salt Lake City, para las 16.00...
No tengo tiempo para hacer escalas. Necesito un vuelo directo hacia Chicago.
Puedo hacerle una reserva para un vuelo de regreso de Chicago para las 17.55...
¿Eso le sirve?
Hola. Soy la Tierra. ¿Nos conocemos?
No lo creo.
Entonces, te hablaré más tarde. Bien, adiós.
Estamos jodidos. No hay boletos hacia Chicago. Ni siquiera en lista de espera.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
¡Espera un minuto! ¿Tienes algo de dinero? ¡Porque tengo un plan!
¡Nos van a meter presos, salgamos de aquí!
Demasiado tarde.
¡Adivina quién está aquí!
¿Qué serviremos esta noche, pollo o... pollo?
¡Qué linda sorpresa! Dijeron que estaríamos cortos de personal para este tramo.
Ustedes dos encárguense del pasaje. ¿Y podrían ocuparse de los anuncios?
Muy bien. No hay problema.
Se darán cuenta que somos impostores.
¡Tranquilízate! ¡Tú ve al altavoz!
Yo les daré unos maníes. Estaremos en Chicago antes de que te des cuenta.
Bien, gente, el tipo frente a Uds. es Tommy. Él los guiará durante mi pequeño discurso.
Tommy es Escorpiano, le gusta el ciclismo, y jamás ha tenido sexo.
¡Salidas! Bien, hay una aquí atrás, y
probablemente haya una junto al ala, por ahí,
generalmente lo está. ¿Y qué hay de los cinturones?
Para abrocharlos, tomen el extremo pequeño e introdúzcanlo en el extremo grande.
Saben qué, si no saben cómo usar un cinturón, sólo aprieten
el botón de llamada y Tommy irá allí y les golpeará la cabeza
con un martillo porque son retrasados.
Bien, y los salvavidas. Estos puede que los necesitemos.
Aunque, ¿qué probabilidad hay
de que le demos a un lago?
Apuesto a que de ser algo, será una montaña.
Para inflar, colóquenlo alrededor del cuello y tiren de la etiqueta.
¡Hijo de...! ¡No puedo respirar!
¡Me ahogo!
Es un animal grande y torpe, ¿no les parece?
Gente, estamos iniciando nuestro descenso a Chicago.
Señora, ¿aún sigue con vida?
Señora, hay un límite de media hora.
Bien, ahora, se nos acaba el tiempo, y no puedes ir a ver a Zalinsky así.
¡Ve a cambiarte!
¡Ve!
Ajusten sus cinturones de seguridad.
Estoy bien. Estoy muy bien ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy nervioso, entonces transpiro.
Olerás como un taxista. No quiero decir que eso sea malo.
Quiero estar fresco para la reunión.
Bueno, te ves bien. ¿Estás listo?
Listo o no, es la hora de la verdad.
525... ¡Llegamos!
Hijo de... Eso va a dejar una marca.
- ¡Guau, mira qué lugar! - Bienvenido a las Ligas Mayores.
¡Mi Dios, es él! Allí está, amigo mío. El Rey en persona.
¡Hagámoslo! Llegó el momento.
¿Adónde se fue?
No lo sé. Tú mira en los ascensores, yo miraré en el banco.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Escuchen todos! ¡Esto sólo tomará un segundo!
- Guau, ¿qué está pasando aquí? - ¡Camina despacio!
- Bien. ¿Por qué? - Nada.
- ¿Estoy asociándome a un criminal reconocido?
- ¡Cállate, Richard!
¡Mami! ¡Es el tipo que robó el banco!
Yo no robé ningún banco.
Ah, sí, claro. Como que iba a ser otro gordote con una cabeza pequeña.
¿Tengo la cabeza pequeña?
Zalinsky.
¡Di algo!
¿Sr. Zalinsky? Soy Tommy Callahan. El hijo del Gran Tom Callahan.
Siento lo de tu papá. Era un buen hombre.
Se te fue la mano con el perfume de pino, chico.
Señor, es de un ambientador de un taxi.
Genial, lo has señalado con precisión. El segundo paso es quitártelo.
Señor, ¿qué sucedió aquí exactamente?
Salió de las sombras por detrás mío
y luego de golpearme muchas veces en la cabeza con un martillo
tuve que darle mi arma, ya sabe, tengo hijos.
Mientras surgen más detalles sobre este intento de robo a un banco,
Acción 8 estará ahí.
Pero la fábrica Callahan ha pertenecido a mi familia por 70 años, no puede cerrarla así.
Hijo, tienes que verlo desde mi punto de vista.
Callahan es una marca de primera calidad. Eso es lo que estoy comprando.
Puedo hacer las partes en una de mis fábricas, las pongo en una caja de Callahan
y las vendo en mis tiendas.
A un precio más alto. ¿Por qué mantener operativa
tu fábrica, cuando sólo quiero la maldita caja?
Le diré por qué. Hay todo un pueblo detrás de esto.
La fábrica Callahan es lo único que lo mantiene vivo.
Mira, aunque no lo creas, estoy dando un servicio. Limpio el rebaño corporativo.
¿Has visto "Daktari"? Los animales más débiles caen.
Por supuesto que los niños llorarán si atas a un viejo tigre a un árbol y le disparas.
¡Pero así es la vida! Los E. U. A. están renovándose.
Debemos tener la fortaleza para atar algunas fábricas a un árbol
y golpearlas con una pala.
Entretanto, si puedo hacerme con tu parte del mercado,
hacerme un dinerillo al comportarme como un
imbécil. Bien, qué diablos, ¿sabes lo que digo?
Cielos, Ud. en verdad es diferente a como es en sus comerciales de TV.
Lo que el público americano no sabe
es lo que lo hace el público americano. ¿Está bien?
¡Dios, adoro eso!
Diablos, la gente me cree cuando les digo que
no solo construimos componentes automotrices
sino que añadimos también caballos vapor a la industria americana.
Le dices una palabra a alguien y te mato. ¿Me entiendes?
Parece real.
Sí, la televisión ha sido buena conmigo, hijo.
Fabrico auto partes para el trabajador americano, porque eso es lo que soy
y eso es lo que me importa.
La verdad es que fabrico auto partes para el trabajador americano
porque soy un vendedor del demonio, y él no sabe lo que hace.
Bueno, hijo, ya que no eres más accionista, aquí es donde te dejo.
No te sientas mal.
Esta cadena de eventos se puso en marcha hace mucho tiempo.
Tú y tu amigo calvo hicieron lo que pudieron,
eso es loable.
¡Marty, que seguridad acompañe a estos chicos hasta afuera!
Sra. Callahan.
¿Qué está haciendo mi familia ahí dentro?
Pensé que estaban de mi lado.
Tenían mucho por ganar si se vendía la fábrica.
Cielos, cómo la jodí. Mi supuesta familia me abandonó.
Michelle está enojada conmigo. Perdí la fábrica.
El pueblo se va a pique y yo estoy sin empleo.
Eso era lo único que me faltaba. ¡Cielos, soy un idiota!
Cómo he defraudado a mi papá.
Hiciste tu mejor intento.
Cuando recién comenzamos pensé que no te lo
tomarías en serio, como hiciste con todo en tu vida.
Pero no fue así. Así que tu papá hubiera estado orgulloso de ti.
Y obtuviste un amigo de esto.
Ahora, sé que no te importa porque tienes tantos, pero eh...
...yo no.
Gracias, hombre.
Tommy.
¡Michelle!
- ¡No le cuentes sobre mi cabello! - ¡Olvida eso!
Dios, temía no encontrarte.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Recibí tu mensaje.
Bien, estaba en el aeropuerto. Me iba a casa.
Y vi a tu hermanastro y a tu madrastra, y él la estaba besando.
- ¿Y? - Con su lengua.
- ¿Tranzándose a su mami? - Ella no es su mamá. Están casados.
Le mintieron a tu padre todo el tiempo. Y mi hermano obtuvo estos informes policiales.
¿Ves?
¿Le mintieron a mi papá?
Son estafadores. Lo embaucaron.
Le mintieron a mi papá.
Richard, voy a necesitar tu reloj. Tengo un plan.
Amigos, el Sr. Zalinsky nos dio instrucciones
específicas para impedir su ingreso al edificio.
Lo siento, chicos. Con suerte entraremos y saldremos pronto.
¡Dios mío, cargas explosivas!
Y, nada de polis. No quisiéramos que las cosas se compliquen.
- Eso fue divertido. - ¿Ahora qué?
Bueno, son las 6 en punto, hora de las noticias.
¡Disculpe! Dios.
¿Has hecho esto antes?
Gracias, Marty.
- Cielos, ¡qué rápido mueve sus manos!
- Sólo cuando veo algo que quiero, Sra. Callahan.
No parece lo correcto.
¡Hola! ¿Tienen un segundo?
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Dios mío, vamos a morir!
Tommy, ¿qué estás haciendo?
Hola, Ted. Hola, Frank. Discúlpame, Marty.
Bien, estamos en vivo.
Ahora vamos en vivo a nuestra reportera que está en el lugar con el hombre bomba.
Soy Nicole Taylor, en vivo desde Chicago.
¡Miren! ¡Es Tommy!
Nicole, tengo algo que decir. Por favor, ¿me permite?
Hola. Soy Tommy Callahan, y estoy aquí con el Sr. Ray Zalinsky,
Rey de las auto partes americanas.
¡Cariño, mira a esta bomba humana en el noticiero!
Ah, sí. A él le compro las pastillas de
freno. Pensé que estábamos viendo caricaturas.
Sr. Zalinsky, durante años ha estado poniendo publicidades en TV.
Y todas terminan con Ud. diciendo: "Fabrico auto partes para... " ¿Cómo iba?
Fabrico auto partes para el trabajador americano, porque eso es lo que soy
y eso es lo que me importa.
Por ese motivo estoy aquí, Ray. Verá, allí en Sandusky, Ohio,
hay 300 trabajadores americanos en "Callahan Auto".
Hacemos las mejores partes que se pueden comprar.
Y ahora mismo esos trabajadores corren peligro de perder sus empleos.
Están rezando por que alguien se acerque y los ayude.
¿Es por eso que ha atado una bomba a su pecho?
Esto no es una bomba. Son bengalas de calle.
¿Bengalas de calle?
¿De niño vivías bajo cables de alta tensión?
¿Por qué?
¿Quieren ver esto o "Gladiadores Americanos"?
"Gladiadores".
Entonces, ¿piensa que Industrias Zalinsky puede ayudar a esa gente?
Me ocuparé del asunto sin problemas.
Le diré qué, puedo echar un buen vistazo a un bife
de costilla si meto la cabeza por el trasero de un toro,
pero preferiría confiar en la palabra del carnicero.
¿Estoy terriblemente drogado o Tommy se ve hinchado?
No, es la TV, hombre. La cámara agrega un par de... 50 kilos.
Ray, no estamos buscando limosnas. Le estoy ofreciendo un gran negocio.
Este es un pedido de medio millón de pastillas de freno "Callahan",
para ser vendidas en sus tiendas.
Fabricadas por el trabajador americano, para el trabajador americano.
Desde luego. Será un placer. ¿Qué puedo perder?
Un gran producto americano, ¿cierto?
No puedo creerlo. Tommy acaba de vender medio millón de pastillas de freno.
¡Tommy acaba de vender medio millón de pastillas de freno!
¿Qué diferencia hace? De todos modos, la compañía será mía en diez minutos. ¿Cierto?
Sr. Zalinsky, gracias.
Gracias a ti, Tommy. Y gracias a Uds.
¡Y recuerden que pueden obtener estas buenas pastillas de freno de Callahan Auto
en mis sucursales de Autopartes Zalinsky por toda América del Norte!
¡Bravo, Tommy!
Por el momento parece que se ha evitado una tragedia y se ha salvado un pueblo.
Para Noticias en Acción, soy Nicole Taylor, transmitiendo en vivo.
¡Bien, nos vamos de aquí!
¡Espera un minuto, gordito! Perdiste todas tus acciones al banco.
Ni siquiera tienes derecho de estar aquí.
Cielos, qué gracioso que saques eso a colación.
Porque no estoy segura de que tú tengas derecho de estar aquí.
¿Qué tenemos aquí? ¡Dios mío, es un informe policial!
- ¿De qué se trata todo esto? - ¡Veamos!
Paul Barrish, casado en Mayo de 1993 con Beverly Barrish,
también conocida como Beverly Burns. Richard, ¿cómo pudo Beverly
estar casada con Paul y con mi papá al mismo tiempo?
- Interesante. - Sí. Sugestivo.
Bueno, creo que significa que tu matrimonio con mi papá nunca fue legal.
Y también significa que las acciones de Beverly aún pertenecen a Tommy.
- ¿No es eso cierto, Sr. Rittenhauer? - Sí. Creo que es cierto.
- ¿Sr. Railly? - Diría que es cierto.
- ¿Sr. Gilmore? - Desde luego.
Y déjame adivinar, ahora no me venderás la compañía, ¿o sí Tommy?
No señor.
Ray, no tengo idea de qué están hablando.
¡Suficiente! No te llevarás esto.
Aún no termina, delincuente.
Veamos. ¡Órdenes de detención pendientes! Nuevo México: fraude postal.
Colorado: fraude por transmisión electrónica.
Y llegando pronto a Ohio: fraude informático.
¡Atrápenlo!
¡No permitas que abandone el complejo, Marty!
¡Oye, olvidaste a tu esposa!
¡Vete al demonio! ¡Váyanse todos al demonio!
Simulacro de Choque en Progreso.
Nada bien.
¡Aprieta el freno!
Eso arruinará su fin de semana.
Bueno hijo, lanzaste una buena.
Saborea la victoria, porque te aseguro que esto no sucederá otra vez.
- Mientras tanto, que tengas buena suerte. - Gracias, señor.
¡Marty, libra un cheque a nombre de Callahan Auto por esas pastillas de freno!
Y en cuanto a ti, con toda esta emoción, me ha dado un poco de hambre.
¿Quieres acompañarme a mi club para comer algo?
- Gracias. Me encantaría. - Bien.
¡Marty, averigua adónde lo llevará la policía!
Envía una botella de champán con un cubo de hielo y una tarjeta.
Que diga: "Mala suerte, emborráchate por mi...
usa el cubo para enfriar tus canicas, atte. Z."
Bueno, Sr. Callahan, parece que estamos operando nuevamente.
Sí, señor Rittenhauer.
- ¡Eso es grandioso, Tommy! - Gracias.
¡Felicidades, Tommy Callahan!
- Eso fue patético. - ¡Cállate, Richard!
Este es un día en que me siento muy orgulloso.
Quisiera presentarles al nuevo presidente de "Callahan Auto",
Tom Callahan Junior.
¡Tommy, di algo!
Desde que era un niño, ustedes han sido como una familia para mi.
Louis, construimos nuestro primer fuerte juntos.
Y Danny, ¿recuerdas cuando solíamos quemar hormigas con una lupa?
¡R. T., perdí mi virginidad con tu hija, caramba!
Rob, tú estabas ahí.
En fin, sólo quiero que sepan que mientras yo esté aquí, me
romperé el trasero para asegurarme
de que hasta el último de Uds. tenga trabajo, aquí mismo en "Callahan".
Papá, tengo un pequeño problema aquí.
He estado atascado hace ya una hora porque no hay viento.
Se supone que debería estar en casa de Michelle para cenar.
Así que, si pudieras ayudarme un poco, te lo agradecería.
Pero si no, no te preocupes.
Estoy tratando de hacer todo lo que creo que tú harías,
y hasta ahora todo va bastante bien.
Sólo quiero decirte que... aún te amo y
que te extraño mucho.
¡Gracias papá!
¡Hijo de...! ¡Eso va a dejar una marca!
Fin.